’ Me ? I suppose I could , if you mean manage to exist on my pension . I could ! But I ’ ve got to work , or I should die . That is , I ’ ve got to have something that keeps me occupied . And I ’ m not in a good enough temper to work for myself . It ’ s got to be a sort of job for somebody else , or I should throw it up in a month , out of bad temper . So altogether I ’ m very well off here , especially lately . . .
'Мне? Полагаю, я мог бы, если вы имеете в виду, прожить на свою пенсию. Я мог бы! Но мне нужно работать, иначе я умру. То есть мне нужно что-то, что меня будет занимать. И я не в достаточно хорошем настроении, чтобы работать на себя. Это должна быть своего рода работа для кого-то другого, иначе я брошу ее через месяц из-за плохого настроения. Так что вообще мне здесь очень хорошо, особенно в последнее время...