I used to say to him : " You care for nought nor nobody ! " But he did ! The way he sat when my first baby was born , motionless , and the sort of fatal eyes he looked at me with , when it was over ! I had a bad time , but I had to comfort him . " It ’ s all right , lad , it ’ s all right ! " I said to him . And he gave me a look , and that funny sort of smile . He never said anything . But I don ’ t believe he had any right pleasure with me at nights after ; he ’ d never really let himself go . I used to say to him : Oh , let thysen go , lad ! - - I ’ d talk broad to him sometimes . And he said nothing . But he wouldn ’ t let himself go , or he couldn ’ t . He didn ’ t want me to have any more children . I always blamed his mother , for letting him in th ’ room . He ’ d no right t ’ ave been there . Men makes so much more of things than they should , once they start brooding . ’
Я говорил ему: «Тебе плевать ни на кого и ни на кого!» Но он это сделал! Как он неподвижно сидел, когда родился мой первый ребенок, и какими роковыми глазами он смотрел на меня, когда все закончилось! Мне было тяжело, но мне пришлось его утешить. «Все в порядке, парень, все в порядке!» Я сказал ему. И он посмотрел на меня и улыбнулся такой забавной улыбкой. Он никогда ничего не говорил. Но я не думаю, что он доставлял мне должное удовольствие ночами после этого; он никогда по-настоящему не отпускал себя. Я ему говорил: «Ой, отпусти тысена, парень!» -- Иногда я говорил с ним откровенно. И он ничего не сказал. Но он не отпускал себя или не мог. Он не хотел, чтобы у меня больше были дети. Я всегда винил его мать за то, что она впустила его в свою комнату. Он не имел права находиться там. Мужчины делают гораздо больше вещей, чем следовало бы, когда начинают размышлять. '