Дэвид Герберт Лоуренс

Отрывок из произведения:
Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

They had appeared out of nowhere in their thousands , when the coal had called for them . Perhaps they were only weird fauna of the coal - seams . Creatures of another reality , they were elementals , serving the elements of coal , as the metal - workers were elementals , serving the element of iron . Men not men , but animas of coal and iron and clay . Fauna of the elements , carbon , iron , silicon : elementals . They had perhaps some of the weird , inhuman beauty of minerals , the lustre of coal , the weight and blueness and resistance of iron , the transparency of glass . Elemental creatures , weird and distorted , of the mineral world ! They belonged to the coal , the iron , the clay , as fish belong to the sea and worms to dead wood . The anima of mineral disintegration !

Они появились из ниоткуда тысячами, когда их призвал уголь. Возможно, это была всего лишь странная фауна угольных пластов. Существа другой реальности, они были элементалями, служащими стихии угля, как металлисты были элементалями, служащими стихии железа. Люди не люди, а анимы из угля, железа и глины. Фауна элементов, углерод, железо, кремний: элементалы. Возможно, в них было что-то от странной, нечеловеческой красоты минералов, блеска угля, веса, голубизны и прочности железа, прозрачности стекла. Элементальные существа, странные и искаженные, из минерального мира! Они принадлежали углю, железу, глине, как рыбы принадлежат морю, а черви — мертвому дереву. Анима распада минералов!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому