Yet again , once you had got right down and into the twisted and crooked heart of the town , behind the church , you were in the world of two centuries ago , in the crooked streets where the Chatterley Arms stood , and the old pharmacy , streets which used to lead Out to the wild open world of the castles and stately couchant houses .
И снова, как только вы спустились вниз и оказались в извилистом и кривом сердце города, за церковью, вы оказались в мире двухсотлетней давности, на кривых улицах, где стоял Чаттерлейский герб и старая аптека, улицы который раньше вел в дикий открытый мир замков и величественных диванных домиков.