Tevershall ! That was Tevershall ! Merrie England ! Shakespeare ’ s England ! No , but the England of today , as Connie had realized since she had come to live in it . It was producing a new race of mankind , over - conscious in the money and social and political side , on the spontaneous , intuitive side dead , but dead . Half - corpses , all of them : but with a terrible insistent consciousness in the other half .
Тевершалл! Это был Тевершалл! Веселая Англия! Англия Шекспира! Нет, это сегодняшняя Англия, как поняла Конни с тех пор, как переехала в нее жить. Оно породило новую расу человечества, сверхсознательную в денежной, социальной и политической сфере, а со спонтанной, интуитивной стороны мертвую, но мертвую. Все полутрупы: но с ужасным настойчивым сознанием в другой половине.