’ I should like to see Venice again , ’ she said , ’ and to bathe from one of the shingle islands across the lagoon . But you know I loathe the Lido ! And I don ’ t fancy I shall like Sir Alexander Cooper and Lady Cooper . But if Hilda is there , and we have a gondola of our own : yes , it will be rather lovely .
«Я бы хотела еще раз увидеть Венецию, — сказала она, — и искупаться на одном из галечных островов по другую сторону лагуны. Но вы знаете, я ненавижу Лидо! И я не думаю, что мне понравятся сэр Александр Купер и леди Купер. Но если там будет Хильда и у нас будет своя гондола: да, это будет довольно мило.