The thing was wonderfully made and contrived , excellent craftsmanship of the Victorian order . But somehow it was monstrous . Some Chatterley must even have felt it , for the thing had never been used . It had a peculiar soullessness .
Вещь была чудесно сделана и задумана, превосходное мастерство викторианского порядка. Но почему-то это было чудовищно. Кто-то из Чаттерли, должно быть, даже почувствовал это, потому что этой штукой никогда не пользовались. В нем была какая-то особенная бездушность.
