He did not know what to do with himself . Since he had been an officer for some years , and had mixed among the other officers and civil servants , with their wives and families , he had lost all ambition to ’ get on ’ . There was a toughness , a curious rubbernecked toughness and unlivingness about the middle and upper classes , as he had known them , which just left him feeling cold and different from them .
Он не знал, что с собой делать. Поскольку он прослужил офицером несколько лет и смешался с другими офицерами и государственными служащими, с их женами и семьями, он потерял всякое стремление «преуспевать». В представителях среднего и высшего классов, какими он их знал, была какая-то жесткость, странная неуклюжая жесткость и неживость, которая заставляла его чувствовать себя холодным и непохожим на них.