The former seemed in a sense ordinary : but to have a child to a man whom one adored in one ’ s bowels and one ’ s womb , it made her feel she was very different from her old self and as if she was sinking deep , deep to the centre of all womanhood and the sleep of creation .
Первое казалось в каком-то смысле обычным: но родить ребенка от человека, которого обожали в своих недрах и в утробе, это заставило ее почувствовать, что она сильно отличается от своей прежней личности и как будто она погружается глубоко, глубоко в центр всей женственности и сна творения.