Yet it was spring , and the bluebells were coming in the wood , and the leaf - buds on the hazels were opening like the spatter of green rain . How terrible it was that it should be spring , and everything cold - hearted , cold - hearted . Only the hens , fluffed so wonderfully on the eggs , were warm with their hot , brooding female bodies ! Connie felt herself living on the brink of fainting all the time .
Но была весна, и в лесу звенели колокольчики, а бутоны листьев на орешнике раскрывались, словно брызги зеленого дождя. Как ужасно было, что весна, и все бессердечно, бессердечно. Только курочки, так чудесно взошедшие на яйцах, согревали своими горячими, задумчивыми женскими телами! Конни все время чувствовала, что находится на грани обморока.