But this astute and practical man was almost an idiot when left alone to his own emotional life . He worshipped Connie . She was his wife , a higher being , and he worshipped her with a queer , craven idolatry , like a savage , a worship based on enormous fear , and even hate of the power of the idol , the dread idol . All he wanted was for Connie to swear , to swear not to leave him , not to give him away .
Но этот проницательный и практичный человек был почти идиотом, когда оставался один на один со своей эмоциональной жизнью. Он боготворил Конни. Она была его женой, высшим существом, и он поклонялся ей со странным, трусливым идолопоклонством, как дикарь, поклонением, основанным на огромном страхе и даже ненависти к силе идола, ужасного идола. Все, чего он хотел, это чтобы Конни поклялась, поклялась не оставлять его, не выдавать его.