With Connie , he was a little stiff . He felt he owed her everything , and he showed her the utmost respect and consideration , so long as she gave him mere outward respect . But it was obvious he had a secret dread of her . The new Achilles in him had a heel , and in this heel the woman , the woman like Connie , his wife , could lame him fatally . He went in a certain half - subservient dread of her , and was extremely nice to her . But his voice was a little tense when he spoke to her , and he began to be silent whenever she was present .
С Конни он был немного жестковат. Он чувствовал, что обязан ей всем, и выказывал ей величайшее уважение и внимание, пока она оказывала ему лишь внешнее уважение. Но было очевидно, что он втайне боялся ее. У нового Ахиллеса в нем была пята, и этой пятой женщина, женщина вроде Конни, его жены, могла смертельно его хромать. Он испытывал к ней какой-то полурабочий страх и был с ней чрезвычайно мил. Но его голос был немного напряжен, когда он говорил с ней, и он начинал молчать всякий раз, когда она присутствовала.