Yes , there were two great groups of dogs wrangling for the bitch - goddess : the group of the flatterers , those who offered her amusement , stories , films , plays : and the other , much less showy , much more savage breed , those who gave her meat , the real substance of money . The well - groomed showy dogs of amusement wrangled and snarled among themselves for the favours of the bitch - goddess . But it was nothing to the silent fight - to - the - death that went on among the indispensables , the bone - bringers .
Да, за суку-богиню боролись две большие группы собак: группа льстецов, тех, кто предлагал ей развлечения, рассказы, фильмы, пьесы, и другая, гораздо менее эффектная, гораздо более дикая порода, те, кто давал ее мясо, настоящая суть денег. Ухоженные и эффектные собаки развлечений спорили и рычали между собой, добиваясь благосклонности суки-богини. Но это было ничто по сравнению с молчаливой смертельной схваткой, которая шла среди незаменимых, носителей костей.