’ There ’ s a lot of Tevershall men left and gone to Stacks Gate and Whiteover , ’ said Mrs Bolton . ’ You ’ ve not seen the new works at Stacks Gate , opened after the war , have you , Sir Clifford ? Oh , you must go one day , they ’ re something quite new : great big chemical works at the pit - head , doesn ’ t look a bit like a colliery . They say they get more money out of the chemical by - products than out of the coal - - I forget what it is . And the grand new houses for the men , fair mansions ! of course it ’ s brought a lot of riff - raff from all over the country . But a lot of Tevershall men got on there , and doin ’ well , a lot better than our own men . They say Tevershall ’ s done , finished : only a question of a few more years , and it ’ ll have to shut down . And New London ’ ll go first . My word , won ’ t it be funny when there ’ s no Tevershall pit working . It ’ s bad enough during a strike , but my word , if it closes for good , it ’ ll be like the end of the world . Even when I was a girl it was the best pit in the country , and a man counted himself lucky if he could on here . Oh , there ’ s been some money made in Tevershall . And now the men say it ’ s a sinking ship , and it ’ s time they all got out . Doesn ’ t it sound awful ! But of course there ’ s a lot as ’ ll never go till they have to . They don ’ t like these new fangled mines , such a depth , and all machinery to work them . Some of them simply dreads those iron men , as they call them , those machines for hewing the coal , where men always did it before . And they say it ’ s wasteful as well .
«Многие люди из Теверсхолла уехали в Стэкс-Гейт и Уайтовер», — сказала миссис Болтон. — Вы не видели новые сооружения в Стэкс-Гейт, открытые после войны, не так ли, сэр Клиффорд? О, однажды вам пора идти, это что-то совершенно новое: огромный химический завод на вершине карьера совсем не похож на угольную шахту. Они говорят, что получают больше денег от побочных химических продуктов, чем от угля — я забыл, что это такое. И величественные новые дома для мужчин, прекрасные особняки! конечно, сюда привезли много отбросов со всей страны. Но туда попали многие люди из Теверсхолла, и дела у них идут хорошо, намного лучше, чем у наших. Говорят, с Тевершаллом покончено: осталось всего несколько лет, и его придется закрыть. И Нью-Лондон пойдет первым. Честное слово, разве не будет смешно, когда в Тевершалле не будет работать карьер? Во время забастовки это достаточно плохо, но, честное слово, если она закроется навсегда, это будет похоже на конец света. Даже когда я была девочкой, это была лучшая яма в стране, и мужчина считал, что ему повезло, если он мог оказаться здесь. О, в Тевершолле были заработаны кое-какие деньги. А теперь люди говорят, что это тонущий корабль и им всем пора выбираться. Разве это не звучит ужасно! Но, конечно, есть много вещей, которые никогда не уйдут, пока им не придется. Им не нравятся эти новомодные шахты, такая глубина и всякая техника для их разработки. Некоторые из них просто боятся этих железных людей, как они их называют, тех машин для рубки угля, где раньше это всегда делали люди. И еще говорят, что это расточительно.