But she had that queer sort of bossiness , endless assertion of her own will , which is one of the signs of insanity in modern woman . She thought she was utterly subservient and living for others . Clifford fascinated her because he always , or so often , frustrated her will , as if by a finer instinct . He had a finer , subtler will of self - assertion than herself . This was his charm for her .
Но у нее была такая странная властность, бесконечное утверждение своей воли, что является одним из признаков безумия современной женщины. Она думала, что полностью подчинена и живет для других. Клиффорд очаровывал ее, потому что он всегда или очень часто расстраивал ее волю, словно руководствуясь более тонким инстинктом. У него была более тонкая и тонкая воля к самоутверждению, чем у нее. В этом было его очарование для нее.