Connie was surprised at her own feeling of aversion from Clifford . What is more , she felt she had always really disliked him . Not hate : there was no passion in it . But a profound physical dislike . Almost , it seemed to her , she had married him because she disliked him , in a secret , physical sort of way . But of course , she had married him really because in a mental way he attracted her and excited her . He had seemed , in some way , her master , beyond her .
Конни была удивлена собственным чувством отвращения к Клиффорду. Более того, она чувствовала, что он ей всегда очень не нравился. Не ненависти: в этом не было никакой страсти. Но глубокая физическая неприязнь. Ей казалось, что она вышла за него замуж потому, что он ей тайно, физически не нравился. Но, конечно, она вышла за него замуж на самом деле потому, что мысленно он ее привлекал и возбуждал. В каком-то смысле он казался ее хозяином, превосходящим ее.