The walk with Clifford was not quite a success . Between him and Connie there was a tension that each pretended not to notice , but there it was . Suddenly , with all the force of her female instinct , she was shoving him off . She wanted to be clear of him , and especially of his consciousness , his words , his obsession with himself , his endless treadmill obsession with himself , and his own words .
Прогулка с Клиффордом оказалась не совсем удачной. Между ним и Конни возникло напряжение, которого каждый делал вид, что не замечает, но оно было. Внезапно, со всей силой своего женского инстинкта, она оттолкнула его. Ей хотелось быть подальше от него, и особенно от его сознания, его слов, его одержимости собой, его бесконечной однообразной одержимости самим собой и его собственными словами.