How she hated words , always coming between her and life : they did the ravishing , if anything did : ready - made words and phrases , sucking all the life - sap out of living things .
Как она ненавидела слова, всегда стоявшие между ней и жизнью: они делали самое восхитительное, если вообще что-то делали: готовые слова и фразы, высасывали все жизненные соки из живого.
