But Clifford was not like that . His whole race was not like that . They were all inwardly hard and separate , and warmth to them was just bad taste . You had to get on without it , and hold your own ; which was all very well if you were of the same class and race . Then you could keep yourself cold and be very estimable , and hold your own , and enjoy the satisfaction of holding it . But if you were of another class and another race it wouldn ’ t do ; there was no fun merely holding your own , and feeling you belonged to the ruling class . What was the point , when even the smartest aristocrats had really nothing positive of their own to hold , and their rule was really a farce , not rule at all ? What was the point ? It was all cold nonsense .
Но Клиффорд был не таким. Вся его раса не была такой. Все они были внутренне тверды и обособлены, и теплота для них была просто безвкусицей. Вам пришлось обойтись без этого и постоять за себя; и это было бы очень хорошо, если бы вы принадлежали к тому же классу и расе. Тогда вы сможете сохранять хладнокровие и быть очень уважаемым, держать себя в руках и получать удовольствие от этого. Но если бы вы принадлежали к другому классу и другой расе, это не подошло бы; не было никакого удовольствия просто держать себя в руках и чувствовать себя принадлежащим к правящему классу. Какой в этом был смысл, если даже самые умные аристократы действительно не имели ничего собственного, и их правление было на самом деле фарсом, а вовсе не правлением? В чем был смысл? Все это была холодная чушь.