And yet was he not in a way to blame ? This lack of warmth , this lack of the simple , warm , physical contact , was he not to blame for that ? He was never really warm , nor even kind , only thoughtful , considerate , in a well - bred , cold sort of way ! But never warm as a man can be warm to a woman , as even Connie ’ s father could be warm to her , with the warmth of a man who did himself well , and intended to , but who still could comfort a woman with a bit of his masculine glow .
И все же разве он не был в чем-то виноват? Не он ли виноват в этом недостатке тепла, этом недостатке простого, теплого, физического контакта? Он никогда не был ни по-настоящему теплым, ни даже добрым, а только заботливым, внимательным, по-воспитанному, холодным! Но никогда не может быть так тепл, как мужчина может быть тепл с женщиной, как даже отец Конни мог быть тепл с ней, с теплотой мужчины, который хорошо себя вел и намеревался это сделать, но который все же мог утешить женщину частичкой своего мужское сияние.