She looked in the other mirror ’ s reflection at her back , her waist , her loins . She was getting thinner , but to her it was not becoming . The crumple of her waist at the back , as she bent back to look , was a little weary ; and it used to be so gay - looking . And the longish slope of her haunches and her buttocks had lost its gleam and its sense of richness . Gone ! Only the German boy had loved it , and he was ten years dead , very nearly . How time went by ! Ten years dead , and she was only twenty - seven . The healthy boy with his fresh , clumsy sensuality that she had then been so scornful of ! Where would she find it now ? It was gone out of men . They had their pathetic , two - seconds spasms like Michaelis ; but no healthy human sensuality , that warms the blood and freshens the whole being .
Она посмотрела в отражение другого зеркала на свою спину, талию, поясницу. Она худела, но ей это было не к лицу. Сгиб ее талии сзади, когда она наклонилась назад, чтобы посмотреть, был немного утомленным; и раньше это выглядело так весело. И длинные наклоны ее бедер и ягодиц потеряли свой блеск и ощущение богатства. Ушел! Только немецкому мальчику это нравилось, а он умер почти десять лет назад. Как прошло время! Десять лет назад она умерла, а ей было всего двадцать семь. Здоровый мальчик с его свежей, неуклюжей чувственностью, которую она тогда так презирала! Где она теперь его найдет? Оно ушло из мужчин. У них были жалкие двухсекундные спазмы, как у Михаэлиса; но нет здоровой человеческой чувственности, согревающей кровь и освежающей все существо.