He looked at her curiously , uneasily , half - suspiciously . And she felt he wasn ’ t telling her the real truth ; he wasn ’ t telling himself the real truth , that was it . He disliked any suggestion of a really exceptional human being . People must be more or less at his level , or below it .
Он посмотрел на нее с любопытством, беспокойством, полуподозрением. И она чувствовала, что он не говорит ей настоящей правды; он не говорил себе настоящей правды, вот и все. Ему не нравились любые намеки на действительно исключительного человека. Люди должны быть более или менее на его уровне или ниже его.