’ I think he ’ s quite a nice fellow , but I know very little about him . He only came out of the army last year , less than a year ago . From India , I rather think . He may have picked up certain tricks out there , perhaps he was an officer ’ s servant , and improved on his position . Some of the men were like that . But it does them no good , they have to fall back into their old places when they get home again . ’
«Я думаю, что он очень хороший парень, но я очень мало о нем знаю. Он вернулся из армии только в прошлом году, меньше года назад. Я думаю, из Индии. Возможно, он там чему-то научился, возможно, был слугой офицера и улучшил свое положение. Некоторые мужчины были такими. Но это не приносит им никакой пользы: им приходится возвращаться на свои старые места, когда они снова возвращаются домой. '