Yet in some curious way it was a visionary experience : it had hit her in the middle of the body . She saw the clumsy breeches slipping down over the pure , delicate , white loins , the bones showing a little , and the sense of aloneness , of a creature purely alone , overwhelmed her . Perfect , white , solitary nudity of a creature that lives alone , and inwardly alone . And beyond that , a certain beauty of a pure creature . Not the stuff of beauty , not even the body of beauty , but a lambency , the warm , white flame of a single life , revealing itself in contours that one might touch : a body !
И все же каким-то странным образом это было призрачное переживание: оно ударило ее в середину тела. Она видела, как неуклюжие бриджи скользили по чистым, нежным, белым чреслам, как немного проступали кости, и чувство одиночества, совершенно одинокого существа охватило ее. Совершенная, белая, одинокая нагота существа, живущего одиноко и внутренне одиноко. И сверх того, некая красота чистого существа. Не материал красоты, даже не тело красоты, а сияние, теплое белое пламя единой жизни, раскрывающееся в контурах, к которым можно прикоснуться: тело!