But a child , a baby ! That was still one of the sensations . She would venture very gingerly on that experiment . There was the man to consider , and it was curious , there wasn ’ t a man in the world whose children you wanted . Mick ’ s children ! Repulsive thought ! As lief have a child to a rabbit ! Tommy Dukes ? he was very nice , but somehow you couldn ’ t associate him with a baby , another generation . He ended in himself . And out of all the rest of Clifford ’ s pretty wide acquaintance , there was not a man who did not rouse her contempt , when she thought of having a child by him . There were several who would have been quite possible as lover , even Mick . But to let them breed a child on you ! Ugh ! Humiliation and abomination .
Но ребенок, ребенок! Это все еще было одной из сенсаций. Она отважилась бы на этот эксперимент очень осторожно. Был мужчина, о котором нужно было подумать, и это было любопытно: в мире не было человека, от которого ты хотела бы детей. Дети Мика! Отвратительная мысль! Как бы повезло родить кролику ребенка! Томми Дьюкс? он был очень милым, но почему-то его нельзя было связать с младенцем другого поколения. Он кончил в себе. И среди остальных довольно обширных знакомых Клиффорда не было мужчины, который не вызывал бы у нее презрения, когда она думала о рождении от него ребенка. Было несколько человек, которые вполне могли бы стать любовниками, даже Мик. Но позволить им зачать на тебе ребенка! Фу! Унижение и мерзость.