If you were young , you just set your teeth , and bit on and held on , till the money began to flow from the invisible ; it was a question of power . It was a question of will ; a subtle , subtle , powerful emanation of will out of yourself brought back to you the mysterious nothingness of money a word on a bit of paper . It was a sort of magic , certainly it was triumph .
Если бы ты был молод, ты бы просто стиснул зубы, кусал и держался, пока деньги не начали литься из невидимого; это был вопрос власти. Это был вопрос воли; тонкое, тонкое, мощное излучение воли из вас вернуло вам таинственное небытие денег, слова на клочке бумаги. Это было своего рода волшебство, конечно, это был триумф.