She thought of Michaelis , and the money she might have had with him ; and even that she didn ’ t want . She preferred the lesser amount which she helped Clifford to make by his writing . That she actually helped to make . - - ’ Clifford and I together , we make twelve hundred a year out of writing ’ ; so she put it to herself . Make money ! Make it ! Out of nowhere . Wring it out of the thin air ! The last feat to be humanly proud of ! The rest all - my - eye - Betty - Martin .
Она подумала о Михаэлисе и о деньгах, которые она могла бы иметь с ним; и даже этого она не хотела. Она предпочла меньшую сумму, которую она помогла Клиффорду заработать на его писательстве. Что она действительно помогла сделать. -- "Мы с Клиффордом вместе зарабатываем двенадцать сотен в год на писательстве"; поэтому она положила это себе. Зарабатывать! Сделай это! Из ниоткуда. Выжмите его из воздуха! Последний подвиг, которым можно гордиться по-человечески! Остальное - все мои глаза - Бетти-Мартин.