Money ? Perhaps one couldn ’ t say the same there . Money one always wanted . Money , Success , the bitch - goddess , as Tommy Dukes persisted in calling it , after Henry James , that was a permanent necessity . You couldn ’ t spend your last sou , and say finally : So that ’ s that ! No , if you lived even another ten minutes , you wanted a few more sous for something or other . Just to keep the business mechanically going , you needed money . You had to have it .
Деньги? Возможно, там нельзя было сказать то же самое. Деньги, которые всегда хотелось. Деньги, успех, стерва-богиня, как Томми Дьюкс упорно называл это в честь Генри Джеймса, были постоянной необходимостью. Нельзя было потратить последний су и сказать наконец: Вот и всё! Нет, если бы ты прожил еще хотя бы десять минут, тебе захотелось бы еще несколько су на то или иное. Просто для того, чтобы бизнес продолжал работать механически, вам нужны были деньги. Вы должны были это иметь.