Mick sat on tenterhooks , leaning forward in his chair , glaring at her almost hysterically : and whether he was more anxious out of vanity for her to say Yes ! or whether he was more panic - stricken for fear she should say Yes ! - - who can tell ?
Мик сидел на иголках, наклонившись вперед в кресле, почти истерически глядя на нее: а не из тщеславия ли он больше беспокоился о том, чтобы она сказала «да»! или он был еще более охвачен паникой из-за страха, что она скажет «да»! --кто может сказать?