His moment of sheer thrill with the two Chatterleys , when he simply carried Connie and Clifford away , was one of the supreme moments of Michaelis ’ life . He had succeeded : he had carried them away . Even Clifford was temporarily in love with him . . . if that is the way one can put it .
Момент полнейшего восторга от общения с двумя Чаттерли, когда он просто унес Конни и Клиффорда, был одним из величайших моментов в жизни Михаэлиса. Ему это удалось: он увлек их. Даже Клиффорд временно влюбился в него... если можно так выразиться.