She was watching a brown spaniel that had run out of a side - path , and was looking towards them with lifted nose , making a soft , fluffy bark . A man with a gun strode swiftly , softly out after the dog , facing their way as if about to attack them ; then stopped instead , saluted , and was turning downhill . It was only the new game - keeper , but he had frightened Connie , he seemed to emerge with such a swift menace . That was how she had seen him , like the sudden rush of a threat out of nowhere .
Она наблюдала за коричневым спаниелем, выбежавшим из боковой тропинки, и смотрела на них, задрав нос и издавая мягкий, пушистый лай. Мужчина с ружьем быстро и тихо вышел вслед за собакой, повернувшись к ним лицом, как будто собираясь напасть на них; затем вместо этого остановился, отдал честь и повернул под гору. Это был всего лишь новый егерь, но он напугал Конни, казалось, он появился с такой быстрой угрозой. Именно таким она его и видела: внезапным появлением угрозы из ниоткуда.