But how could she know what she would feel next year ? How could one ever know ? How could one say Yes ? for years and years ? The little yes , gone on a breath ! Why should one be pinned down by that butterfly word ? Of course it had to flutter away and be gone , to be followed by other yes ’ s and no ’ s ! Like the straying of butterflies .
Но откуда ей знать, что она почувствует в следующем году? Как можно было это узнать? Как можно сказать «да»? в течение многих лет? Маленький да, перевел дыхание! Почему кого-то должно приковывать к себе внимание этим словом-бабочкой? Конечно, оно должно было улететь и исчезнуть, а за ним последовали другие «да» и «нет»! Как полет бабочек.