There ’ s no woman I can really want when I ’ m faced with her , and I ’ m not going to start forcing myself to it . . . My God , no ! I ’ ll remain as I am , and lead the mental life . It ’ s the only honest thing I can do . I can be quite happy talking to women ; but it ’ s all pure , hopelessly pure . Hopelessly pure ! What do you say , Hildebrand , my chicken ? ’
Нет такой женщины, которую я мог бы по-настоящему хотеть, стоя перед ней, и я не собираюсь принуждать себя к этому... Боже мой, нет! Я останусь таким, какой есть, и буду вести мысленную жизнь. Это единственное честное, что я могу сделать. Я могу быть вполне счастлив, разговаривая с женщинами; но все чисто, безнадежно чисто. Безнадежно чистый! Что скажешь, Хильдебранд, мой цыплёнок? '