Connie quite liked the life of the mind , and got a great thrill out of it . But she did think it overdid itself a little . She loved being there , amidst the tobacco smoke of those famous evenings of the cronies , as she called them privately to herself . She was infinitely amused , and proud too , that even their talking they could not do , without her silent presence . She had an immense respect for thought . . . and these men , at least , tried to think honestly . But somehow there was a cat , and it wouldn ’ t jump . They all alike talked at something , though what it was , for the life of her she couldn ’ t say . It was something that Mick didn ’ t clear , either .
Конни очень нравилась умственная жизнь, и она получала от нее огромное удовольствие. Но ей показалось, что это немного перестаралось. Ей нравилось находиться там, среди табачного дыма тех знаменитых вечеров друзей, как она называла их про себя. Она была бесконечно удивлена и горда тем, что даже их разговоры не могли обойтись без ее молчаливого присутствия. Она питала огромное уважение к мысли... и эти мужчины, по крайней мере, старались мыслить честно. Но каким-то образом жил кот и не хотел прыгать. Все они о чем-то одинаково говорили, но о чем именно, она сказать не могла. Этого Мик тоже не понял.