’ Well , Charlie and I believe that sex is a sort of communication like speech . Let any woman start a sex conversation with me , and it ’ s natural for me to go to bed with her to finish it , all in due season . Unfortunately no woman makes any particular start with me , so I go to bed by myself ; and am none the worse for it . . . I hope so , anyway , for how should I know ? Anyhow I ’ ve no starry calculations to be interfered with , and no immortal works to write . I ’ m merely a fellow skulking in the army . . . ’
«Ну, мы с Чарли считаем, что секс — это своего рода общение, подобное речи. Пусть любая женщина начнет со мной сексуальный разговор, и для меня естественно лечь с ней в постель, чтобы закончить его, и все это в свое время. К сожалению, ни одна женщина не начинает со мной особенного разговора, поэтому я ложусь спать один; и мне от этого ничуть не хуже... Во всяком случае, я на это надеюсь, ибо откуда мне знать? Во всяком случае, у меня нет звездных расчетов, в которые можно было бы вмешиваться, и нет бессмертных произведений, которые я мог бы написать. Я всего лишь парень, скрывающийся в армии...»