’ Go it , you two minds ! ’ he said . ’ Look at me . . . I don ’ t do any high and pure mental work , nothing but jot down a few ideas . And yet I neither marry nor run after women . I think Charlie ’ s quite right ; if he wants to run after the women , he ’ s quite free not to run too often . But I wouldn ’ t prohibit him from running . As for Hammond , he ’ s got a property instinct , so naturally the straight road and the narrow gate are right for him . You ’ ll see he ’ ll be an English Man of Letters before he ’ s done . A . B . C . from top to toe . Then there ’ s me . I ’ m nothing . Just a squib . And what about you , Clifford ? Do you think sex is a dynamo to help a man on to success in the world ? ’
«Давайте, вы, двое умов! ' он сказал. 'Посмотри на меня.. .Я не занимаюсь никакой высокой и чистой умственной работой, только записываю несколько идей. И все же я не женюсь и не гонюсь за женщинами. Я думаю, Чарли совершенно прав; если он хочет бегать за женщинами, он вполне волен не бегать слишком часто. Но я бы не стал запрещать ему бегать. Что касается Хаммонда, то у него развито имущественное чутье, поэтому, естественно, прямая дорога и узкие ворота ему подходят. Еще до того, как он закончит, ты увидишь, что он станет английским литератором. Азбука с ног до головы. Тогда есть я. Я ничто. Просто сквиб. А как насчет тебя, Клиффорд? Считаете ли вы, что секс – это динамо-машина, помогающая мужчине добиться успеха в мире? '