Connie always had a foreboding of the hopelessness of her affair with Mick , as people called him . Yet other men seemed to mean nothing to her . She was attached to Clifford . He wanted a good deal of her life and she gave it to him . But she wanted a good deal from the life of a man , and this Clifford did not give her ; could not . There were occasional spasms of Michaelis . But , as she knew by foreboding , that would come to an end . Mick couldn ’ t keep anything up . It was part of his very being that he must break off any connexion , and be loose , isolated , absolutely lone dog again . It was his major necessity , even though he always said : She turned me down !
Конни всегда предчувствовала безнадежность своего романа с Миком, как его называли. Однако другие мужчины, казалось, ничего для нее не значили. Она была привязана к Клиффорду. Он хотел большую часть ее жизни, и она отдала его ему. Но она хотела многого от жизни мужчины, а этого Клиффорд ей не дал; не мог. Периодически возникали спазмы Михаэлиса. Но, как она знала по предчувствию, этому придет конец. Мик ничего не мог удержать. Частью его существа было то, что он должен разорвать любые связи и снова стать свободным, изолированным, абсолютно одиноким псом. Это была его главная необходимость, хотя он всегда говорил: «Она мне отказала!»