His sad - dog sort of extinguished self persisted all the evening , though through it Clifford felt the inner effrontery . Connie didn ’ t feel it , perhaps because it was not directed against women ; only against men , and their presumptions and assumptions . That indestructible , inward effrontery in the meagre fellow was what made men so down on Michaelis . His very presence was an affront to a man of society , cloak it as he might in an assumed good manner .
Его унылое, как собака, угасшее «я» сохранялось весь вечер, хотя через это Клиффорд чувствовал внутреннюю наглость. Конни этого не почувствовала, возможно, потому, что это не было направлено против женщин; только против мужчин и их презумпций и предположений. Именно эта неистребимая внутренняя наглость этого бедного человека и заставила людей так пренебречь Михаэлисом. Само его присутствие было оскорблением для человека из общества, и он старался скрыть это в напускной манере.