’ Am I altogether a lonely bird ? ’ he asked , with his queer grin of a smile , as if he had toothache ; it was so wry , and his eyes were so perfectly unchangingly melancholy , or stoical , or disillusioned or afraid .
«Я вообще одинокая птица? — спросил он со своей странной улыбкой, как будто у него болели зубы; оно было таким кривым, а глаза его были такими неизменно меланхоличными, или стоическими, или разочарованными, или испуганными.