He turned his slow , rather full eyes , that had been drowned in such fathomless disillusion , on Connie , and she trembled a little . He seemed so old . . . endlessly old , built up of layers of disillusion , going down in him generation after generation , like geological strata ; and at the same time he was forlorn like a child . An outcast , in a certain sense ; but with the desperate bravery of his rat - like existence .
Он перевел свои медленные, довольно полные глаза, погруженные в таком бездонном разочаровании, на Конни, и она слегка вздрогнула. Он казался таким старым... бесконечно старым, сложенным из слоев разочарования, проникавших в него поколение за поколением, как геологические пласты; и в то же время он был несчастен, как ребенок. Изгой, в определенном смысле; но с отчаянной храбростью своего крысиного существования.