His relatives treated her quite kindly . She knew that the kindliness indicated a lack of fear , and that these people had no respect for you unless you could frighten them a little . But again she had no contact . She let them be kindly and disdainful , she let them feel they had no need to draw their steel in readiness . She had no real connexion with them .
Его родственники относились к ней весьма доброжелательно. Она знала, что доброта указывает на отсутствие страха и что эти люди не будут уважать вас, если только вы не сможете их немного напугать. Но снова у нее не было контакта. Она позволила им быть добрыми и пренебрежительными, она позволила им почувствовать, что им не нужно вынимать оружие наизготовку. Никакой реальной связи с ними у нее не было.