What could she do but leave it alone ? So she left it alone . Miss Chatterley came sometimes , with her aristocratic thin face , and triumphed , finding nothing altered . She would never forgive Connie for ousting her from her union in consciousness with her brother . It was she , Emma , who should be bringing forth the stories , these books , with him ; the Chatterley stories , something new in the world , that they , the Chatterleys , had put there . There was no other standard . There was no organic connexion with the thought and expression that had gone before . Only something new in the world : the Chatterley books , entirely personal .
Что она могла сделать, кроме как оставить это в покое? Поэтому она оставила это в покое. Иногда приходила мисс Чаттерлей со своим аристократическим тонким лицом и торжествовала, не обнаруживая никаких изменений. Она никогда бы не простила Конни того, что она вытеснила ее из сознательного союза с братом. Именно она, Эмма, должна была вместе с ним издавать эти истории и эти книги; рассказы Чаттерли, что-то новое в мире, что они, Чаттерли, поместили туда. Другого стандарта не было. Не было никакой органической связи с предшествующей мыслью и выражением. Только что-то новое в мире: книги Чаттерли, совершенно личные.