It was awful ! What could you do with such a place , but leave it alone ! All these endless rooms that nobody used , all the Midlands routine , the mechanical cleanliness and the mechanical order ! Clifford had insisted on a new cook , an experienced woman who had served him in his rooms in London . For the rest the place seemed run by mechanical anarchy . Everything went on in pretty good order , strict cleanliness , and strict punctuality ; even pretty strict honesty . And yet , to Connie , it was a methodical anarchy . No warmth of feeling united it organically . The house seemed as dreary as a disused street .
Это было ужасно! Что можно было сделать с таким местом, кроме как оставить его в покое! Все эти бесконечные комнаты, которыми никто не пользовался, вся мидлендская рутина, механическая чистота и механический порядок! Клиффорд настоял на новой кухарке, опытной женщине, которая обслуживала его в его комнатах в Лондоне. В остальном здесь, казалось, царила механическая анархия. Все происходило довольно прилично, строгая чистота и строгая пунктуальность; даже довольно строгая честность. И все же для Конни это была методичная анархия. Никакая теплота чувства не объединяла его органически. Дом казался таким же унылым, как заброшенная улица.