But even on windless days the air always smelt of something under - earth : sulphur , iron , coal , or acid . And even on the Christmas roses the smuts settled persistently , incredible , like black manna from the skies of doom .
Но даже в безветренные дни в воздухе всегда пахло чем-то подземным: серой, железом, углем или кислотой. И даже на рождественских розах головня оседала упорно, невероятно, как черная манна с небес рока.
