In fact everything was a little ridiculous , or very ridiculous : certainly everything connected with authority , whether it were in the army or the government or the universities , was ridiculous to a degree .
На самом деле все было немного смешно или очень смешно: конечно, все, что связано с властью, будь то в армии, правительстве или университетах, было до некоторой степени смешно.
