But Clifford , while he was better bred than Connie , and more ’ society ’ , was in his own way more provincial and more timid . He was at his ease in the narrow ’ great world ’ , that is , landed aristocracy society , but he was shy and nervous of all that other big world which consists of the vast hordes of the middle and lower classes , and foreigners . If the truth must be told , he was just a little bit frightened of middle - and lower - class humanity , and of foreigners not of his own class . He was , in some paralysing way , conscious of his own defencelessness , though he had all the defence of privilege . Which is curious , but a phenomenon of our day .
Но Клиффорд, хотя и был лучше воспитан, чем Конни, и более «светский», по-своему был более провинциальным и более робким. Ему было комфортно в узком «большом мире», то есть в обществе земельной аристократии, но он стеснялся и нервничал по отношению ко всему тому другому большому миру, который состоит из огромных орд средних и низших классов и иностранцев. Если говорить по правде, он лишь немного боялся человечества среднего и низшего класса, а также иностранцев не его собственного класса. Он каким-то парализующим образом осознавал свою беззащитность, хотя у него была вся защита привилегий. Что любопытно, но явление наших дней.