Дуглас Адамс

" Why , " said Ford squatting down beside him and shivering , " are you lying face down in the dust ? "

-- Почему, -- сказал Форд, присев рядом с ним на корточки и дрожа, -- ты лежишь лицом вниз в пыли?