Дуглас Адамс

" No , no , too literal , too factual , " said Frankie , " would n't sustain the punters ' interest . "

«Нет, нет, слишком буквальное, слишком фактическое, — сказал Фрэнки, — не поддержит интерес игроков».