Дуглас Адамс

" Thank you , " shouted Arthur , tipping up his chair and backing away from the table in horror .

— Спасибо, — крикнул Артур, опрокидывая стул и в ужасе отступая от стола.