" Well , I mean , yes idealism , yes the dignity of pure research , yes the pursuit of truth in all its forms , but there comes a point I 'm afraid where you begin to suspect that if there 's any real truth , it 's that the entire multi-dimensional infinity of the Universe is almost certainly being run by a bunch of maniacs . And if it comes to a choice between spending yet another ten million years finding that out , and on the other hand just taking the money and running , then I for one could do with the exercise , " said Frankie .
«Ну, я имею в виду, да идеализм, да достоинство чистого исследования, да стремление к истине во всех ее формах, но наступает момент, боюсь, когда вы начинаете подозревать, что если и есть настоящая истина, так это то, что всей многомерной бесконечностью Вселенной почти наверняка управляет кучка маньяков. И если встанет выбор между тем, чтобы потратить еще десять миллионов лет на то, чтобы это выяснить, и, с другой стороны, просто взять деньги и сбежать, то мне, например, не помешало бы это упражнение, — сказал Фрэнки.